クロアチアのラジオで真理さんの歌声が・・・
Youtubeに私がアップした「オーマリヤーナ」の動画があります。
これは２０１１年の６月にアップしたもので、その動機については当時の記事に詳しく書いてありますが、世界に向けて真理さんのうたを発信していこうと考えたわけです。真理さんを知らない外国の人たちの方がむしろ先入観なしに<うた>そのものを評価してくれるのではないか、と思ったからです。そこでタイトルも「O Marijana」という表記にし、説明も（心もとない）英語で書きました。実際、その後、外国の人のアクセスが順調に伸びて、コメントも入るようになりました。その頃の状況についてはこちらにまとめました。同じ頃、由紀さおりさんがアメリカ等で評価され話題になっていましたから、何か新しい動きが起こるきっかけになったら、という期待も心の中にはありました。しかしその後、アクセス数は増加してきたものの、特に目立った動きはないままに、最近になって以前報告したようにブロックされてしまいました。私自身は見ることができるので実際どうなっているのかわからないのですが、たぶん皆さんはこの動画を見ることができない状態だと思います。私なりに期待をもってつくった動画でしたから、正直なところ落ち込んでしまいました。
ところが４月１４日にこの動画へのコメントが入ったのです。読んでみると外国の人でした。考えてみると日本国内ではブロックされてしまいましたが、外国ではブロックされておらず、見ることができるのです。そしてそのコメントの内容にさらにびっくりしました。こう書かれてあったからです。
This was just played on Croatian radio and I must say I am positively shook
「クロアチアのラジオで<これ>が放送された」というのです。「え！真理さんの歌がクロアチアのラジオで流れた・・・？」私はドキドキしてしまいました。それが本当ならすごいことです。しかし「Tｈｉｓ」は何を指すんだろうか？単に「オー・マリヤーナ」という曲が流れたということだろうか、それとも真理さんの「オー・マリヤーナ」が流れたということだろうか？前者なら「オー・マリヤーナ」は元々クロアチアの歌ですから珍しいことではありません。
そこでこのIda Matilda Reparという人はどういう人か調べてみました。プロフィルは特になかったのですが、何語かわからない言葉があって、東欧系の言葉のように思ったのでクロアチアの人かなと思いながら、google翻訳にかけてみたら「ボスニア語」でした。クロアチア語に直してみたらほとんど違いがなく兄弟のような言葉でした。そうするとこの人はクロアチアの歌である「オー・マリヤーナ」もいろいろの歌手で聴いていたに違いない。そういう人がわざわざ真理さんの動画にコメントしてきたということは、ラジオで流れたのは真理さんの歌の可能性が高いのではないか、私はそう考えて、直接この人に質問してみることにしました。英語はダメな私ですが、google翻訳の助けを借りて返信を出しました。すろと今日（１５日）さっそく返信がありました。
Mari Amachi's version, and I really love it!
はっきり真理さんのバージョンだと答えてくれたのです。そして真理さんのその歌を本当に愛していると書いてくれました。もちろん私が自分でそのクロアチアのラジオ放送を聴いたわけではありません。ですから、<真理さんの「オー・マリヤーナ」がクロアチアのラジオで流れたらしい>と言うしかありませんが、私はこの方を信じたいと思います。
現在のこの動画のアクセス数は121,624回ですが日本からのアクセスが46.5％です。つまり半分以上は外国からのアクセスです。真理さんのうたを世界に向けて発信したいという私の願いも少しはかなえられたのかなと感じています。
クロアチアは小国です。ボスニアなど近隣諸国を含めてもそのラジオ放送を聴いた人はけっして多くはないでしょう。しかし「オー・マリヤーナ」の故郷であるクロアチアの人々の心を捉えられなければラジオで放送されるということはないでしょう。このことは真理さんにとっても小さいけれどひとつの勲章だと思います。
ブロック騒ぎですっかり意気消沈して愚痴ばかり言ってきましたが、Ida Matilda Reparさんのおかげで元気がよみがえってきました。また気を取り直していきたいと思います。
アーカイブ（過去記事）へ
ホームページ「空いっぱいの幸せ」へ
コメントは掲載までに多少時間がかかることがあります。しばらくお待ちください。
これは２０１１年の６月にアップしたもので、その動機については当時の記事に詳しく書いてありますが、世界に向けて真理さんのうたを発信していこうと考えたわけです。真理さんを知らない外国の人たちの方がむしろ先入観なしに<うた>そのものを評価してくれるのではないか、と思ったからです。そこでタイトルも「O Marijana」という表記にし、説明も（心もとない）英語で書きました。実際、その後、外国の人のアクセスが順調に伸びて、コメントも入るようになりました。その頃の状況についてはこちらにまとめました。同じ頃、由紀さおりさんがアメリカ等で評価され話題になっていましたから、何か新しい動きが起こるきっかけになったら、という期待も心の中にはありました。しかしその後、アクセス数は増加してきたものの、特に目立った動きはないままに、最近になって以前報告したようにブロックされてしまいました。私自身は見ることができるので実際どうなっているのかわからないのですが、たぶん皆さんはこの動画を見ることができない状態だと思います。私なりに期待をもってつくった動画でしたから、正直なところ落ち込んでしまいました。
ところが４月１４日にこの動画へのコメントが入ったのです。読んでみると外国の人でした。考えてみると日本国内ではブロックされてしまいましたが、外国ではブロックされておらず、見ることができるのです。そしてそのコメントの内容にさらにびっくりしました。こう書かれてあったからです。
This was just played on Croatian radio and I must say I am positively shook
「クロアチアのラジオで<これ>が放送された」というのです。「え！真理さんの歌がクロアチアのラジオで流れた・・・？」私はドキドキしてしまいました。それが本当ならすごいことです。しかし「Tｈｉｓ」は何を指すんだろうか？単に「オー・マリヤーナ」という曲が流れたということだろうか、それとも真理さんの「オー・マリヤーナ」が流れたということだろうか？前者なら「オー・マリヤーナ」は元々クロアチアの歌ですから珍しいことではありません。
そこでこのIda Matilda Reparという人はどういう人か調べてみました。プロフィルは特になかったのですが、何語かわからない言葉があって、東欧系の言葉のように思ったのでクロアチアの人かなと思いながら、google翻訳にかけてみたら「ボスニア語」でした。クロアチア語に直してみたらほとんど違いがなく兄弟のような言葉でした。そうするとこの人はクロアチアの歌である「オー・マリヤーナ」もいろいろの歌手で聴いていたに違いない。そういう人がわざわざ真理さんの動画にコメントしてきたということは、ラジオで流れたのは真理さんの歌の可能性が高いのではないか、私はそう考えて、直接この人に質問してみることにしました。英語はダメな私ですが、google翻訳の助けを借りて返信を出しました。すろと今日（１５日）さっそく返信がありました。
Mari Amachi's version, and I really love it!
はっきり真理さんのバージョンだと答えてくれたのです。そして真理さんのその歌を本当に愛していると書いてくれました。もちろん私が自分でそのクロアチアのラジオ放送を聴いたわけではありません。ですから、<真理さんの「オー・マリヤーナ」がクロアチアのラジオで流れたらしい>と言うしかありませんが、私はこの方を信じたいと思います。
現在のこの動画のアクセス数は121,624回ですが日本からのアクセスが46.5％です。つまり半分以上は外国からのアクセスです。真理さんのうたを世界に向けて発信したいという私の願いも少しはかなえられたのかなと感じています。
クロアチアは小国です。ボスニアなど近隣諸国を含めてもそのラジオ放送を聴いた人はけっして多くはないでしょう。しかし「オー・マリヤーナ」の故郷であるクロアチアの人々の心を捉えられなければラジオで放送されるということはないでしょう。このことは真理さんにとっても小さいけれどひとつの勲章だと思います。
ブロック騒ぎですっかり意気消沈して愚痴ばかり言ってきましたが、Ida Matilda Reparさんのおかげで元気がよみがえってきました。また気を取り直していきたいと思います。
アーカイブ（過去記事）へ
ホームページ「空いっぱいの幸せ」へ
コメントは掲載までに多少時間がかかることがあります。しばらくお待ちください。
