「水の上で歌える」

先日、1月27日テレビで「華の乱」という映画を見ました。与謝野晶子(吉永小百合)をめぐる人々を描いた映画で、与謝野鉄幹:緒方拳、有島武郎:松田優作、松井須磨子:松坂慶子、波多野秋子:池上季実子、監督:深作欣二という顔ぶれで充実した映画でした。
私は30分くらいたった頃から見始めたのでその前はわかりませんが、晶子と有島の恋をテーマにした筋でした。もちろんそれはフィクションだと思いますが、この時代の知識人青年の苦悩を引き受けたような松田の見事な演技もあって本当のように思えてきました。

Youtubeに予告編がありました。作品の雰囲気がよく出ていると思いますのでご覧ください。



ここで作品の基調となる雰囲気を作っているのは音楽ですね。この曲はシューベルトの「水の上で歌える」という歌曲です。今は「水の上で歌う」と訳されているようですが、味気ないので、私は以前使われていた「水の上で歌える」という題を使いたいと思います。
この曲は最初、晶子が有島に強く誘われて訪ねた北海道の別荘の場面で流れてきます。夕食のワインで眠ってしまった晶子が夢の中で有島と熱い時を過ごしている時、この曲が聴こえてきます。目を覚ますとそれは隣室で有島がかけていたレコードから聴こえていたのです。晶子に曲名を尋ねられ有島が答えると、晶子は「寂しい曲ですね」と言います。それに対し有島が「美しいものは寂しいのです」と言うと晶子は夢の中では寂しくは聴こえなかったと言い、それに続けて予告編の冒頭の言葉「時の流れを止めてください」をささやきます。深い陰影をもった画面の中で、苦しい想いと熱い情念とが交錯するすばらしい場面です。その時2人の波立つ想いをくっきりと描き出すのがこの曲です。

この曲の歌詞と訳詞がこちらで見られます。「シューベルトの音楽の特徴の一つである幸せの中の悲しみ、死への憧れがよく表れた歌曲」という解説も適切です。誰が選んだのかわかりませんがこの場面、そしてこの映画の基調としてぴったりの曲ですね。
もうひとつ、こちらでは別の訳詞と聴き比べがあります。
シュワルツコップについては前に紹介したことがあります(3人の女性アーティスト)が、やはりこの曲の本質を見事に表現しています。それからゼーフリートも細やかな表情が素晴らしいですね。映画で使われているのはアメリンクのようですが、リンク先が削除されていて残念ながら聴けません。アメリンクは自然でみずみずしい表現をする人で、予告編で聴こえるうたも情感がとても豊かです。実はふと思いついて、予告編の画面にシュワルツコップのうたをかぶせて聴いてみたのですが全く合いませんでした。シュワルツコップのうたは音楽それ自体で完成していてBGM的な使い方に合わないのでしょう。アメリンクの場合は“生身”の人を感じさせるところがあるので合うのだと思います。
予告編の音声をミュートにします。別タブで音声を聴く動画を
  スタートさせます。予告編の画面に戻ってスタートさせます。)


もう一人、バーバラ・ストライサンドが歌っているのにはびっくりしました。彼女はうまい人ですし、ほかにもクラシックの曲をいろいろ歌っていて、この聴き比べでも高く評価されていますね。ただ、予告編の画面に重ねてみるとやはり全く合わないですね。とても健康的で映画の切なさが全くないのです。もちろんこの曲はこの映画のための曲ではないのですから、一つの表現としてそれでいいのです。でもそうすることで特徴はよくわかったと思います。「美しいものは寂しいのです」という有島の言葉にある<はかなさ>はあまり感じられません。

そこで私が思ったのは、この曲を天地真理さんが歌ったらどうだっただろう?ということでした。真理さんは高校で声楽を学んでいますが、クラシックの歌曲を歌ったのはあまり記憶にありません。何かの番組の「ご対面コーナー」でかつての憧れの人であったウィーン少年合唱団の元団員の青年と「野ばら」を一緒に歌ったのは覚えていますが、それくらいです。ですから想像するしかないのですが、やはり少し明るすぎるかもしれないと考えながら、またまた思い付きで予告編の画面に「木枯らしの鋪道」を重ねてみました。すると意外にもよく合うのです。画面の大正ロマンのような雰囲気にぴったり合うのです。哀愁路線の曲だからと言うこともできますが、真理さんの声と歌い方の特質だと思います。基本的には明るいけれど、キンキンした明るさではなくやさしくソフトな声、過剰な演出は無いがデリケートな表情付け、そうした特質で真理さんは美しく歌います。そして「美しいものは寂しい」のです。しかし真理さんの寂しさは暗い寂しさではありません。私が「空いっぱいの幸せ」について書いたように生命の輝きを秘めた寂しさです。それだけに真理さんが歌うこの曲をぜひ聴きたかったと思うのです。


※リクエスト情報

FMしばたhttp://www.agatt769.co.jp/index.htmlから。

NHKFM「ミュージックプラザ」(月曜)しばらく昭和初期の特集が続きますが、特集に関係のないリクエストも可能ですから出してみましょう。

「天地真理特集」を実現するために、リクエストを出す時、「天地真理特集をお願いします」という要望を書き添えましょう。

アーカイブ(過去記事)へ   「空いっぱいの幸せ」へ

コメントは掲載までに多少時間がかかることがあります。しばらくお待ちください。

コメントの投稿

非公開コメント

No title

真理ファンサイトに吉永小百合が出ちゃ反則でしょ。

Re: No title

小百合いのち さん
初めまして。コメントありがとうございます。

吉永小百合さんのファンの方でいらっしゃるのですね。
「華の乱」での吉永さんの演技、素晴らしいですね。
ぜひ皆さんに紹介したいと思ってこの記事になりました。
ほかの人のファンサイトでもぜひ天地真理さんの素晴らしさを紹介してほしいと思っています。

これからもブログ続けてくださいね。

真理ちゃんファンです。もう祖父になってしまいましたが何時までもファンでいたいと思います。
このようなHPがある事を初めて知りとても嬉しく思っています。
これから時々訪問しますので、よろしくお願いします。

Re: これからもブログ続けてくださいね。

パパ吉君さん
初めまして。コメントありがとうございます。

お孫さんがおられるのですね。私はいまのところまだ孫はいませんが、いてもいい歳です。真理さんのファンの多くはそんな歳になってきてますね。もちろんもっと若い人もいますし、真理さんをリアルには見たことがないという世代のファンも増えています。
これからもお気軽にお立ち寄りください。

プロフィール

ひこうき雲

Author:ひこうき雲
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード